Initiation à la terminologie/terminographie dans une perspective traductionnelle

Acquérir une vue d’ensemble de l’évolution et surtout de l’état de l’art de la théorie de la terminologie ; savoir créer des glossaires et des fiches terminologiques
CONTENUS
Présentation générale des théories et des problématiques de la terminologie
- Les théories plus récentes de la terminologie: théorie communicative de la terminologie, socioterminologie, termontographie, ontoterminologie.
Présentation des normes ISO sur le travail terminologique
- Terminologie descriptive et prescriptive.
Langue de spécialité/ langue courante
- Caractéristiques de la langue de spécialité ;
- la question de l’appartenance exclusive et l’importance du contexte.
La notion
- Compréhension et extension ;
- les caractères notionnels intrinsèques et extrinsèques/ traits pertinents et non pertinents ;
- ontologie du domaine et système notionnel avec prise en compte des facteurs socioculturels, en terminologie multilingue notamment
Le terme et la formation du terme
- La définition : définition extensionnelle/ intensionnelle ;
- la formation des termes : dérivation/ confixation / composition / lexicalisation.
Terminographie
- Dépouillement, renseignement, saisie ;
- linguistique de corpus, traitement de corpus et outils de dépouillement/analyse de textes/extraction de termes ;
- fiches terminologiques unilingue et multilingue ;
- glossaires ;
- bases de données terminologiques.
Bibliographie, normes nationales, normes spécifiques et logiciels de gestion de références