In dieser Lehrveranstaltung beschäftigen wir uns mit den zentralen Fragestellungen, die sich im Bereich der audiovisuellen Übersetzung ergeben. Anhand diverser audiovisueller Texte (Spielfilm, Werbefilm, Musikfilm, journalistischer Film) erwerben die Studentinnen und Studenten wichtige Grundlagen im Bereich der synchronen audiovisuellen Übersetzung sowie der audiodeskriptiven Übersetzung. Im Kurs übersetzen wir Filmauszüge vom Französischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Französische. Der Fokus liegt hierbei auf den syntaktischen, rhetorischen, semantischen und kulturellen Schwierigkeiten, welche die übersetzerische Tätigkeit mit sich bringt.

Code scolarité : LD16RM03

Niveau: B2+ / C1
Bibliographische Hinweise werden am Beginn des Semesters bereitgestellt.
Horaire disponible sur le site du département d'études allemandes
Inscription sur le site lansadmin.unistra.fr

Niveau C1 du CECRL (Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues)
Entraînement et perfectionnement des cinq compétences (expression orale et écrite, compréhension écrite et orale, interaction)
 

minimum niveau B2 du CECRL (Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues)